I Bruise Easily (和訳)

ナターシャ・ベディングフィールドの『Unwritten』からの4thシングル。
オリジナルも良いですが、マッシュアップ版がかなり好きです。


I Bruise Easily - Natasha Bedingfield (original)

Bruised Water (Natasha Bedingfield vs Chicane)



以下、個人的な和訳です。【lyrics】

「私の肌は、私の心臓のある場所を示す地図みたいなもの。
私はその印を隠すことはできないけれど、それは悪いことではないわ。
だから私は服を掴んで、ガードを解いて、守りを捨てる。
セーフティネットなしで、衝撃を和らげるクッションへ
落ちる方法を学んでいるの。


私は傷つきやすいの。だから私を扱う時は優しくして。
あなたが残した印が、木に刻み込まれたハートの形みたいに残っている。
私は傷つきやすいの。
私の表面を引っ掻けば、その下にある私の心は揺す振られてしまう。
私は傷つきやすいの。
私は傷つきやすいの。


ワイングラスにあなたの指のあとが残っているのを見つけたわ。
あなたは知っているの？
この私の心すべてにも、それが残っているということに。
でも、私はこの不確かなものに、すがってしまうかもしれない。
だからセーフティネットなしで、衝撃を和らげるクッションへ
落ちる方法を学んでいるの。


あなたに触れることのできる人は誰でも、
あなたを傷つけることも、癒すこともできる。
あなたに手を差し伸べることのできる人は誰でも、
あなたを愛することも、見捨てることもできる。

だから、優しくして。 」