All-American Girl (和訳)

 

キャリー・アンダーウッドの『Carnival Ride』からの2ndシングル。
キャリーの曲の中で一番好きかもしれません。歌詞が良いです。


All-American Girl - Carrie Underwood　【lyrics】


以下、個人的な和訳です。

「結婚したその日から、彼はずっと小さな赤ちゃんを望んでいたわ。
男の子、を。
釣りに連れて行ったり、アメフトボールを投げてやったりして、
彼の誇りと喜びになってくれるような誰か、を。

彼はすでに、自分の息子がトロフィーを持ち、
チームを全米代表へと導く姿が見えていた。
でも、看護師さんが小さなピンクのブランケットとともに入ってきた時、
すべてのこういった大きな夢はすっかり変わったの。

そして今、彼は彼女の指をそっと包む。
彼女は彼の全世界の中心になったわ。
彼の心は、その可愛くて、小さくて、きれいで、素晴らしくて、完全無欠な全米代表の女の子のもの。


17年と少し経ったとき、彼女は年上のアメフトのスター選手に夢中になった。
あなたがそれを知る前に、彼はパスを落としてしまったり、彼女とより多くの時間を過ごすためだけに練習をさぼっていたりしたものだわ。

コーチは、
『おい、お前、一体どうしたんだ？気でも狂ったのか？』と言うし、
父親は、
『お前は大学への推薦を失うかもしれないぞ。彼女と別れた方がいい』
と言ったわ。

でも今、彼はそっと彼女の指をそっと包む。
彼女は彼の全世界の中心よ。
彼の心は、その可愛くて、小さくて、きれいで、素晴らしくて、完全無欠な全米代表の・・・


そして彼らが結婚して、彼ら自身の子供をもつ決心をしたとき、
彼女は、
『ねえ正直に、何を望むか言って？』と尋ねて、
彼は、
『ハニー、君は知っているはずだ・・・可愛くて、小さくて、きれいで・・・ちょうど君のような子供が欲しい。そうだ、きれいて、すばらしくて、完全無欠な全米代表のような・・・』と答えたの。

今、彼は彼女の指をそっと包む。
彼女は彼の全世界の中心よ。
彼の心は、その可愛くて、小さくて、きれいで、すばらしくて、完璧で、全米代表の女の子のもの。
そう、アメリカの女の子。」