What Goes Around...Comes Around (和訳)

ジャスティン・ティンバーレイクの2ndアルバム、
『FutureSex/Lovesounds』からの3rdシングル。
この曲をきっかけにジャスティンにどっぷりハマりました。


What Goes Around...Comes Around - Justin Timberlake　【lyrics】


以下、個人的な和訳です。

 

「ねえ、君。
あいつが君が男に求めてきた全てを持っているとでも言うのか？
僕は君に大切なものを与えたよね。
君は僕を好き勝手に扱ってきた。
じゃあなんで、君の愛は消えてしまったのか。
僕は理解できそうも無いんだ。
僕と君が別れる前のまでことを考えてみると。
でも、僕が悪かったんだ、多分。

そのことを考えたくもないんだ。
そのことを話したくもないんだ。
僕はかなりうんざりしているんだ。
これで終わりだなんて信じられないんだ。
ただそのことでかなり混乱していたんだ。
そのことで憂鬱なんだ。
僕は君がいないと何も出来ないだけなんだ。
これがフェアなことだとでも言うのか？

こんなふうに本当に終わってしまうのか？
こんなふうに僕たちは別れを告げるのか？
君と付き合い始めたとき、君のことをもっと知っておくべきだった。
君は僕を傷つけるつもりだったんだ。
君が次々と他の男と付き合っているのを見ると、僕の心は張り裂けそうになる。
僕は君が本心を偽って生きていることを知っているから。
でもそれでもいいよ。いつかは君もそのことに気付くだろうから。

君がやらかしたことは、巡っていずれ君まで戻ってくるんだ。

ところで、君。
僕は君が求めたすべてのことを覚えている。
君は、今は心が揺れ動いていると言っていた。
多分、僕もそうすべきだったんだ。
笑っちゃうことは、僕は君と結婚する気でいたことなんだ。
僕と君が結婚だって？
今となってはまったく恥ずかしいよ。
だから、僕が悪かったんだ、多分。

君がやらかしたことは、巡っていずれ君まで戻ってくるんだ。
『自業自得』ってヤツだ。
君はそれを知っておくべきだ。

******

僕にこんな想像をさせてくれないか。

君は夜を一人で過ごしている。
あいつは決して家に帰ってこない。
君があいつに電話しても、いつも忙しそうにあしらわれるんだ。
僕は君が気付いたと聞いたよ。
そう、あいつが君にしていることは、君が僕にしたことと一緒だ。
こんな感じだったじゃないか。

君が僕を欺いた時、僕の心は血を流していた。
君は僕の気持ちを傷つけて去って行ったんだ。

いつの時代も語られてきた古典的な筋書き通り。
君は報いを受けているんだ。

そして今、君はさびしい夜を癒してくれる誰かを求めている。
君の元に来てくれて、慰めてくれる誰かを望んでいる。
でもね、僕はその『誰か』にはなりえないんだよ。
僕は君にまったく同情してないんだから。

『君がやらかしたことは、巡っていずれ君まで戻ってくるんだ』
僕は君にそう言ったと思うけど。

ほらね、君は僕のいう事を聞いておくべきだったんだ。
まさしく『自業自得』だ。」