Falling Down(和訳)

デュラン・デュランの『Red Carpet Massacre』からの1stシングルです。
ジャスティン・ティンバーレイク＆ティンバランドプロデュース。


Falling Down - Duran Duran　【lyrics】


MVでリハビリ入りする女の子がブリトニーそっくり、
というよりもブリトニーからインスピレーションを受けて作られた、
ということで物議をかもし出していました。

以下、個人的な和訳です。

「かつて、自分の地位と時間を浪費している男がいた。
彼は、心の琴線に触れてくるものがないと思っていた。
しかし、今ここにはそれとは違った筋書きがあるんだ。
彼が必死で取りすがっているわずかな望みのように。

なぜ空は灰色になってしまったのか。
雨が顔に打ちつけ、肩に冷たくのしかかってくる。
なぜ私の人生は不名誉に傷つけられ、道を外れてしまったのか。
私は人生がすでに終わってしまっていることを知っている。

なぜなら、私は堕ちて行っているから。
私を取り巻く人々は地に立ったままでいるのに。
でも、地面に打ちつけられる前に、
私を助けてくれる世の中の誰かを見つける余裕があるだろうか？

孤独な思考を吹き荒む風にうめく。
私の思考は自分のことのみに捕らわれているんだ。
その代わりに他の誰かがいてくれればいいのに。

すべてのこの退廃にうめいている。

なぜ、運が尽きてしまったのか。
幸運は私を面と向かってあざけり、喜んで私を見捨ててしまった。
なぜ、残酷なあざけりの言葉が広まるのか。
今、不名誉はもはや私を傷つけることはできない。

なぜなら、私は堕ちて行っているから。
私を取り巻く人々は地に立ったままでいるのに。
でも、私が地面に打ちつけられる前に、
私を助けてくれる世の中の誰かを見つける余裕があるだろうか？

私には分からない・・・どうしてなのか・・・」