Hot As Ice(和訳)

ブリトニー・スピアーズの『Blackout』から。
シングルカットされた"Gimme More"、"Piece Of Me"も好きですが、
この曲がすごく好きです。 


Hot As Ice – Britney Spears　【lyrics】 


3rdシングルは"Break The Ice"でした。
先日、それのプレミア公開のサイトに設置されていた
"Britney Chat"をロムしていたら、
100%偽であろう自称ブリトニーが、

「次のシングルは6月に"Toy Soldier"よ！
ファンのみんな、愛しているわ！」

と勝手に叫んでいました（笑）
ファンの間では"Ooh Ooh Baby"の人気が高いようですが。


そして、以下は個人的な和訳です。

「あたしは、たんに男を狂わせる才能を持った女の子なだけ。
彼に、あたしのことをママと呼ばせて、
あたしの新しい赤ちゃんにしてみせる。
男たちがあたしに感謝してるってことを証明する新しい方法よ。
あたしは生きる伝説だから、
あなたはあたしを見ることはできても、触れることはできない。

なぜならあたしは、炎みたいに冷たくて、氷みたいに熱いから。
もしあなたが今までに天国に行ったことがあるなら、
あたしはそれの2倍イイわよ。

（でたらめはやめろ！）

あなたのバカさ加減を見て、あたしは自分の務めを果たしているだけ。
私の声が聞こえたら、叫んで。ねえ、証人になってくれる？
伝えて、伝えて。
あたしが先生で、あなたが学んでるんだってことを。
指を見てみて、もしかするとヤケドしてるかもしれないわ。

なぜならあたしは、炎みたいに冷たくて、氷みたいに熱いから。
もしあなたが今までに天国に行ったことがあるなら、
あたしはそれの2倍イイわよ。

（でたらめはやめろ！）

幸運にもあなたが理解ができたように、
あたしは炎みたいに冷たくて、炎みたいに熱い。
ええ、信じさせてみせる。
あなたの呼吸すら止めさせて、
より高みに連れて行ってあげるってことを。

あたしはたんにクールすぎて、あなたがやるべきことをやらせてるだけ。
（I'm just too cool, make you do what it do）
あたしは今、氷みたいに熱いの。
いつも、いつまでも天国にいるような気分にしてみせる。
あたしは今、氷みたいに熱いの。

あたしは、炎みたいに冷たくて、氷みたいに熱いの。
もしあなたが今までに天国に行ったことがあるなら、
あたしはそれの2倍イイわよ。 」


※ "I'm just too cool, make you do what it do"
のくだりがあまり良く分かりませんでした・・・。